I quite understand how you feel

understood! — (agreed) intesi!

I still can't quite believe it — todavía no me lo creo del todo or no acabo de creérmelo

I quite agree with you — estoy totalmente or completamente de acuerdo contigo

you'll have quite a job persuading her — te va a costar lo tuyo or te va a dar mucho trabajo convencerla

that was quite a game! — fue un partidazo! (fam), fue flor de partido! (CS fam)

it was quite three months since she had called — † habían pasado por lo menos tres meses desde que llamó

quite a hero — todo un héroe also iro

I still can't quite believe it — todavía no me lo creo del todo or no acabo de creérmelo

I quite agree with you — estoy totalmente or completamente de acuerdo contigo

you'll have quite a job persuading her — te va a costar lo tuyo or te va a dar mucho trabajo convencerla

that was quite a game! — fue un partidazo! (fam), fue flor de partido! (CS fam)

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

• he sings as well as she does — canta tan bien como ella

• to do well at school — sacar buenas notas en el colegio

• well done! — ¡bien hecho!

• to go well — ir bien

• well and good — muy bien

• well played! — (Sport) ¡bien hecho!

• to speak well of sb — hablar bien de algn

• to think well of sb — tener una buena opinión de algn

• he's well away * — (=drunk) está borracho perdido

• to be well in with sb — llevarse muy bien con algn

• it continued well into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

• he is well over or past fifty — tiene cincuenta y muchos años

• she knows you too well to think that — te conoce demasiado bien para pensar eso de ti

as we know all or only too well — como sabemos perfectamente

• well and truly — (esp Brit) de verdad, realmente

• to wish sb well — desear todo lo mejor a algn

• it was well worth the trouble — realmente valió la pena

it may well be that... — es muy posible que + subjun

• we may as well begin now — ya podemos empezar, ¿no?

"shall I go?" - "you may or might as well" — "¿voy?" - "por qué no"

• you may well ask! — ¡buena pregunta!

• I couldn't very well leave — me resultaba imposible marcharme

• as well as his dog he has two rabbits — además de un perro tiene dos conejos

I had Paul with me as well as Lucy — Paul estaba conmigo, así como Lucy or además de Lucy

• to get well — mejorarse

it or we would be well to start early — mejor si salimos temprano

• it would be as well to ask — más vale or valdría preguntar

• it's as well for you that nobody saw you — menos mal que nadie te vio

• it's just as well we asked — menos mal que preguntamos

well, what do you know! * — ¡anda, quién lo diría!

to do well: you did very well lo hiciste muy bien; he's doing very well le van muy bien las cosas; he's done well for himself ha sabido abrirse camino; mother and baby are doing well madre e hijo se encuentran muy bien; well done! así se hace!, muy bien!; to go well — \<\<performance/operation\>\> salir* bien; worth I b)

he knows only too well that... — bien sabe or sabe de sobra que...

well and truly — (colloq)

I'm well and truly fed up — estoy requete harto (fam)

he was well and truly drunk — estaba pero bien borracho or completamente borracho

to be well away — (BrE colloq)

to come off well o do well out of something — salir* bien parado de algo

you look well — tienes buena cara or buen aspecto

all's well that ends well — bien está lo que bien acaba; alone I b)

well, shall we get started? — bueno or bien ¿empezamos?

well now o then, what's the problem? — a ver ¿qué es lo que pasa?

do you like it? - well... — ¿te gusta? - pues or (esp AmL) este...

well, well, well! look who's here! — vaya, vaya! or anda! mira quién está aquí!

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

• so many — tantos/as

• so much — tanto/a

• it's not so very difficult — no es tan difícil

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

that is so — (frml) así es

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben